Nagranie wykładu "Refleksje o muzycznym partnerstwie" mojego autorstwa  wygłoszonego  w Sanoku  5 września 2022 r.  

It is not only a musical credo but also a profound study of pedagogy, psychology, sociology, history, and ethics, in the broadest sense of the word.(6.9.2023). Prof. Andrzej Chorosiński do prof. Jerzego Marchwińskiego. Chorosiński, do prof. Jerzego Marchwińskiego

 Dear Professor,

Yesterday, after returning from a three-week concert tour from Salzburg to Oliwa, I received the mail with your long-awaited delivery.

I consider it an honorary Professor,

Yesterday, after returning from a three-week concert tour from Salzburg to Oliwa, I received the mail with your long-awaited delivery.

It is an honor and a privilege that you have included me among the worthy recipients of this wonderful historical recording.

My wife and I have listened to it twice, yesterday and today, and will listen to it again in order to reflect on individual motifs, to penetrate deeply into the essence of the fundamental truths contained in the Professor's "musical credo".

It is not only a musical credo but also a profound study of pedagogy, psychology, sociology, history, and ethics, in the broadest sense of the word.

Indeed, the reflections of an artist of your caliber show how the sensitivity inherent in musicians can be a model for human relationships.

Thank you also for your beautiful letter.

I regret that it was not possible for you, Professor, to visit my classes with the students. I know how valuable and creative your opinions and reflections would have been after such a meeting.

 Please accept my words of gratitude for the richness of thoughts and truths you have given us in this recording.

 With sincere greetings and deep appreciation and respect,

nor and a privilege that you have included me among the worthy recipients of this wonderful historical recording.

My wife and I have listened to it twice, yesterday and today, and will listen to it again in order to reflect on individual motifs, to penetrate deeply into the essence of the fundamental truths contained in the Professor's "musical credo".

It is not only a musical credo but also a profound study in pedagogy, psychology, sociology, history, and ethics, in the broadest sense of the word.

Indeed, the reflections of an artist of your caliber show how the sensitivity inherent in musicians can be a model for human relationships.

Thank you also for your beautiful letter.

I regret that it was not possible for you, Professor, to visit my classes with the students. I know how valuable and creative your opinions and reflections would have been after such a meeting.

 Please accept my words of gratitude for the richness of thoughts and truths you have given us in this recording.

 With sincere greetings and deep appreciation and respect,

Wypowiedź prof. Andrzeja CHOROSIŃSKIEGO, o Wykładzie prof. Jerzego Marchwińskiego, REFLEKSJE O MUZYCZNYM PARTNERSTWIE (20.08.2023)

  

Wypowiedź prof. Andrzeja CHOROSIŃSKIEGO, o Wykładzie prof. Jerzego Marchwińskiego, REFLEKSJE O MUZYCZNYM   PARTNERSTWIE. . .

Szanowny Panie Profesorze,

Wczoraj, po powrocie z trzytygodniowej podróży koncertowej , od Salzburga  do  Oliwy, odebrałem poczty, z tą bardzo oczekiwaną od Pana Profesora.

Poczytuję sobie za zaszczyt i wyróżnienie fakt, że Pan Profesor włączył mnie do grona godnych odbiorców tego wspaniałego historycznego nagrania.

Wraz z małżonką, wczoraj i dziś wysłuchaliśmy dwukrotnie, a nastąpią jeszcze kolejne, aby poszczególne wątki przemyśleć , dogłębnie wniknąć w istotę

fundamentalnych prawd zawartych w Pana Profesora „muzycznym credo”.

Jest ono zresztą nie tylko „muzycznym”, jest głębokim studium pedagogicznym, psychologicznym, socjologicznym, historycznym i… etycznym,  w najszerszych znaczeniach tych dziedzin.

Poddane bowiem refleksji  Artysty Muzyka tej miary Pana Profesora dowodzą, jak  wiele  wrażliwość muzykom właściwa mogłaby  być wzorcem dla relacji międzyludzkich.

Dziękuję również za piękny list.

Ubolewam z powodu niespełnienia propozycji Pana Profesora, przybycia na moje zajęcia ze studentami. Mam świadomość , jak cenną i twórczą byłaby opinia i refleksje Pana po takim spotkaniu.

Proszę przyjąć słowa wdzięczności za to bogactwo myśli i prawd, którymi nas Pan Profesor w tym nagraniu obdarzył. 

Z serdecznymi pozdrowieniami i

Wyrazami poważania i szacunku,

Jerzy Marchwiński  wczoraj i dziś wysłuchaliśmy dwukrotnie, a nastąpią jeszcze kolejne, aby poszczególne wątki przemyśleć , dogłębnie wniknąć w istotę

fundamentalnych prawd zawartych w Pana Profesora „muzycznym credo”.

Jest ono zresztą nie tylko „muzycznym”, jest głębokim studium pedagogicznym, psychologicznym, socjologicznym, historycznym i… etycznym,  w najszerszych znaczeniach tych dziedzin.

Poddane bowiem refleksji  Artysty Muzyka tej miary Pana Profesora dowodzą, jak  wiele  wrażliwość muzykom właściwa mogłaby  być wzorcem dla relacji międzyludzkich.

Dziękuję również za piękny list.

Ubolewam z powodu niespełnienia propozycji Pana Profesora, przybycia na moje zajęcia ze studentami. Mam świadomość , jak cenną i twórczą byłaby opinia i refleksje Pana po takim spotkaniu.

Proszę przyjąć słowa wdzięczności za to bogactwo myśli i prawd, którymi nas Pan Profesor w tym nagraniu obdarzył. 

Z serdecznymi pozdrowieniami i

Wyrazami poważania i szacunku,

Andrzej Chorosiński

-- 

A statement by the eminent journalist and musicologist, Jan Popis, after listening to Jerzy Marchwiński's LECTURE ON "REFLECTIONS ON THE PARTNERSHIP IN MUSIC". --

              Warszawa, 06.07.2023

Wypowiedź znakomitego dziennikarza i muzykologa, Jana Popisa, po lekturze WYKŁADU Jerzego Marchwińskiego 

"REFLEKSJE O MUZYCZNYM PARTNERSTWIE"

"Przesyłka od Pana dotarła do mnie już,

jakiś czas temu, za co serdecznie dziękuję.

Pomimo problemu z dostępem do

odpowiedniego, odtwarzającego 

sprzętu (obecne komputery nie mają już

CD roomu), wysłuchałem i obejrzałem cały

film. jest wspaniały! Niezwykły w swoim

przekazie, poparty jakim to

doświadczeniem estradowym, ale

przecież Kogoś - kto gdy idzie o

kameralistykę zawsze się stanowi na jej

szczytach.  To, co poznałem poprzez ten

film, uważam, że pozostaje rodzajem

artystycznego kodeksu (kodeksu), bo z

rygorem jego przestrzegania, który

powinien być brany pod uwagę przez

artystów-muzyków uprawiających

kameralistykę. Jestem pod wrażeniem

Pana refleksji i zapewne nie raz będę do

nich wracał. Czuję się zaszczycony, że

mogę z Panem Profesorem wymieniać

myśli, a wiedząc o Pana bliskich

kontaktach z nieodżałowanym Red. Janem

Weberem – moim radiowym mentorem,

czuję szczególną aurę tego kontaktu, bo z

osobami (osobowościami) wybitnymi. 

 

Z wyrazami najwyższego szacunku". 

   

Jan Popis

A statement by the eminent journalist and musicologist, Jan Popis, after listening to Jerzy Marchwinski's LECTURE   

"REFLECTIONS THE PARTNERSHIP IN MUSIC".

"I received your delivery some time ago, for

which I thank you most sincerely. Despite

the problem of access to a suitable player

 computers do not have CD-ROMs),

I have watched and listened to the whole

video. It is amazing! With an extraordinary

message, backed up by the immense stage

experience of a Person who is always at the

top of his game when it comes to chamber

music.  What I have learnt from this video

remains, in my opinion, a kind of artistic

code (a code, because it involves strict

adherence to it, which should be taken into

account by musicians practising chamber

music). I am impressed by your reflections

and will certainly come back to them more

than once.   I feel honoured to be able to

exchange ideas with you, Professor, and

knowing of your close contacts with the late

Jan Weber - my radio mentor, I feel a

special aura of this contact, as it is with

outstanding persons (personalities)..

 

                             Yours sincerely  Jan Popis

REFLEKSJE

  

Warszawa, 17.01.2023

Polish

SOUVENIRS & LULLABIES

For violin and piano

Slawomir Tomasik - violin

Robert Morawski  - piano

REFLEKSJE:

·       Drodzy Panowie. Jakżeż pięknie Wy gracie, a właściwie, śpiewacie tę wzruszającą muzykę!

·       Z jakąż naturalną logiką i kantyleną!

·       Wasza amplituda dynamiki bywa niekiedy wręcz oszałamiająca. Taką właśnie lubię

·       Wasze instrumenty, z których jeden jest perkusyjny a drugi, kantylenowy, doskonale ze sobą współgrają. Generalnie, mam wrażenie, że gracie na jednym, tym samym instrumencie. Aktualne słuchanie Was, to czysta przyjemność.

·       Fortepian staje się instrumentem śpiewającym, a jego perkusyjność potrafi zachwyć swą kantyleną.

·       Imponująca jest wielobarwność dźwięku skrzypiec. Na własny użytek nazywam taką wielobarwność, po prostu polifoniczną.

·       Zachwyciłem się bookletem.’

·       Równy zachwyt wzbudził zdecydowanie polski charakter interpretacji.

 

Prof. Jerzy Marchwiński

Souvenirs and Lullabies Review

Warsaw, 17.01.2023

Polish

SOUVENIRS & LULLABIES

For violin and piano

Slawomir Tomasik - violin

Robert Morawski  - piano

REFLECTIONS:

·       Dear Gentlemen. How beautifully you play, or rather, sing this moving music!

·       With such natural logic and cantilena!

·       Your amplitude of dynamics is at times simply stunning. This is how I like it.

·       Your instruments, one of which is percussion and the other of cantilena character, work perfectly together. By and large, I feel as though you play a single, same instrument. Listening to you is pure pleasure.

·       The piano becomes a singing instrument and its percussion quality can impress with its cantilena.

·       The multicolor sound of the violin is impressive. For my own use, I call such a polyphonic a multiplicity of color.

·       I was delighted with the booklet.

·       Equal admiration was evoked by your interpretation, so unmistakably Polish in its character.

 

Prof. Jerzy Marchwiński

Katarzyna PREISKORN, PIKNIK NA SKRAJU PARKURU (A Picnic at the Showjumping Course)

  

Prof. Jerzy Marchwiński

 Warszawa, October 6, 2022

Katarzyna PREISKORN

PIKNIK NA SKRAJU PARKURU

(A Picnic at the Showjumping Course)

 

REFLECTIONS

·        I confess at the outset that has never, ever, perceived the horse as an animal.  For me, it has always been a being. Not an animal, but a being.

·       Its fate has been linked to man, to his work, his struggle, his joy, and his sorrow.

·       The author's relationship with this being is a vivid combination of genuine love and friendship.

·       I was engrossed in the description of this unique relationship as if taken straight from the world of poetry.

·       The book is written in a particularly beautiful and valuable language.

·       I have trouble defining its character. Perhaps the closest description would be: warm, vivid, and intense. 

·       The book includes a few poems, probably written by the author, as a hallmark of her sensibility.

·       And then there are the refined delicacies, existing, alas, only on paper. If only, oh if only, they could appear beside my laptop!

·       Many thanks to the author for her book. Let it wait on standby when a smile deficit arises.

 

                                                                 Prof. Jerzy Marchwińsk)

 

Katarzyna PREISKORN, PIKNIK NA SKRAJU PARKURU

  

Prof. Jerzy Marchwiński

Warszawa. 6 listopada 2022

Katarzyna PREISKORN

PIKNIK NA SKRAJU PARKURU

REFLEKSJE

·     Od razu na wstępie wyznaję, że konia, właściwie od zarania, nie postrzegałem jako zwierza.  Zawsze koń, to była dla mnie istota. Nie zwierzę, tylko właśnie istota.

·     Jej losy były powiązane z człowiekiem, z jego pracą, walką, radością i smutkiem.

·       Relacje Autorki z tą istotą, to żywe połączenie autentycznej miłości i przyjaźni.

·      Pochłonąłem jednym tchem opis tej unikatowej relacji jakby wziętej żywcem ze świata poezji.

·       Książka pisana jest szczególnie pięknym i wartościowym językiem.

·   Mam problem z określeniem jego charakteru. Być może najbliższe to, język ciepły, żywy i intensywny.

·   Pojawia się kilka wierszy, prawdopodobnie autorstwa Pani Katarzyny, jako znamię jej wrażliwości.

·       No i te wyrafinowane smakołyki, istniejące, niestety tylko na papierze. Gdybyż, ach, gdybym, mógł je znajdować przy moim laptopie!

·     Za książkę Autorce pięknie dziękuję. Niech czeka w pogotowiu, kiedy pojawi się deficyt uśmiechu.

 

Jerzy ARTYSZ, „POSZUKIWANIE” (THE SEARCH)

  

Prof.Jerzy Marchwiński                                                                     

Warszawa,  October 13, 2022

Jerzy ARTYSZ, „POSZUKIWANIE”  (THE SEARCH)

REFLECTION

·            After reading this absolutely unique book  POSZUKIWANIE (THE SEARCH), about the fortunes of the extraordinary singer-artist Jerzy Artysz, I am simply stunned by the richness of his life.

·            Actually, I have known Jerzy Artysz all my life, but  I needed to read his remarkable life story to realize that I actually knew very little about this Artist and Man.

·    The book is phenomenal, solidly grounded in the brilliant intelligence and professionalism of Aleksander Laskowski, who as the participant in the dialogue, has cleverly encouraged the passionate narrative of the Artist.

·          I recommend reading this book to young enthusiasts whose passion for music leads them through the fascinating realm of becoming an artist.

·           These few sentences reflect not only on this unique figure but also on the happiness of being an artist.

      

 

Jerzy ARTYSZ, „POSZUKIWANIE”

 

Prof. Jerzy Marchwiński

Warszawa, 13.10.2022

Jerzy ARTYSZ, „POSZUKIWANIE”

REFLEKSJA

•  Po lekturze tej absolutnie unikatowej książki „POSZUKIWANIE”, o

losach niezwykłego artysty-śpiewaka, Jerzego Artysza, jestem po prostu

oszołomiony bogactwem jego życia.

•  Jerzego Artysza znam właściwie całe życie, ale dopiero piękna lektura

jego losów uświadomiła mi, że właściwie wiem niewiele o tym Artyście i

Człowieku.

•  Książka jest fenomenalna, solidnie osadzona w błyskotliwej inteligencji 

i profesji Aleksandra Laskowskiego, który swym udziałem w dialogu,

atrakcyjnie stymulował pasjonującą opowieść Artysty.

•  W moim osobistym odczuciu, poleciłbym lekturę tej książki młodym

entuzjastom, których pasja muzyczna prowadzi przez fascynujący świat

stawania się artystą.

•  Te kilka zdań, to moja osobista refleksja nie tylko o tej wyjątkowej

postaci, ale również o szczęściu bycia artystą.

      

WYSTĄPIENIE NA INAUGURACJI FUNDACJI MUZYCZNE PARTNERSTWO

Prof. Jerzy Marchwiński

WYSTĄPIENIE NA INAUGURACJI FUNDACJI MUZYCZNE PARTNERSTWO

Szanowni Państwo, Drodzy Przyjaciele.

Nie skrywam, że z pewnym wzruszeniem przystępuję do wygłoszenia tych kilku zdań.

Według mojego, internetowego rozeznania, nasza Fundacja jest pierwszą i być może jedyną w świecie, poświęconą muzycznemu partnerstwu.

Kiedy przystępowałem przed laty do realizacji tej idei, wyraźnie przyświecały mi dwa cele: DOBRO I PIĘKNO. Dobro, ponieważ wyobraziłem sobie, że Fundacja będzie przydatna wszelakiemu dobru całej społeczności muzycznej, a Piękno, ponieważ Muzyka, przecież przynależy do najbardziej uniwersalnych ze Sztuk.

My, wybrańcy losu, obdarzeni zdolnościami, tym cudownym znamieniem, określanym przez Mistrza Lutosławskiego jako dobro powierzone, każdy według własnej miary, służymy przekazywaniem piękna słuchaczom.

Ta nieprzemijająca misja uniezależnia również mnie skutecznie, od destruktywnej dramaturgii rzeczywistości, często dominowanej przez szaleńców i psychopatów.

Moim pragnieniem jest, aby to zawołanie Hipokratesa Ars longa vita brevis, Sztuka długa, życie krótkie, które noszę głęboko zakodowane w sercu i umyśle, pozostawało trwale w kodeksie Fundacji, służyło skutecznie bliźnim i nam samym.

Niech moje serdeczne myśli i najlepsze życzenia towarzyszą Wam w kreowaniu życia i doskonaleniu profesji.

Prof. Jerzy Marchwiński

(20.10.2022)

ADDRESS AT THE INAUGURATION OF THE MUSICAL PARTNERSHIP FOUNDATION

Prof Jerzy Marchwiński

ADDRESS AT THE INAUGURATION OF THE MUSICAL PARTNERSHIP FOUNDATION

Ladies and Gentlemen, Dear Friends,

I do not intend to hide the fact that the following few sentences are going to be quite emotional. 

To the best of my online knowledge, our Foundation is the first and only organization in the world dedicated to musical partnership.

When I set about pursuing this idea years ago, I was clearly guided by two goals: THE GOOD AND THE BEAUTY. The Good, because I imagined that the Foundation would be of service to the good of the entire musical community, and the Beauty, because Music, after all, is among the most universal  Arts.

We, the lucky ones, gifted with this miraculous birthmark that Master Lutosławski described as the "good entrusted to us,"  are dedicated to passing on beauty to our listeners, each according to his or her own measure.

This everlasting mission is also quite effective in distancing me from the destructive drama of day-to-day reality, which is often dominated by lunatics and psychopaths.

It is my wish that Ars longa vita brevis (Art is long, life is short),  this Hippocratic adage which has been deeply ingrained in my heart and mind, should remain firmly in the Foundation's code of conduct, and serve us and our fellow human beings effectively.

May my heartfelt thoughts and best wishes accompany you in creating your life and perfecting your profession.

 

Prof. Jerzy Marchwiński

October 20, 2022

 

STEFAN KAMASA, PORTRET Z VIOLĄ

  

STEFAN KAMASA PORTRET Z VIOLĄ

Wysłuchał i opracował Błażej Maliszewski (Pelpin 2021)

  

REFLEKSJE 

Osobowość:

·       Podziw i uznanie towarzyszyły mi nieustannie podczas pasjonującej lektury tej wybornej, znakomitej publikacji, w zachwycającej formie jakby opowieści i zwierzenia samego Stefana Kamasy. Kapitalny pomysł!

·        Wprawdzie ze Stefanem Kamasą łączyła mnie wieloletnia przyjaźń i współpraca muzyczna, ale dopiero podczas lektury eseju, ukazał mi się kompletny, oszałamiający wymiar tej niezwykłej osobowości.

Profesja:

·       Mistrzowsko opanowaną profesję instrumentalną i wykonawczą, Stefan Kamasa z autentycznym sukcesem urzeczywistnił w wielkiej rozmaitości.

·       Był to, godzien najwyższego podziwu, altowiolista uniwersalny.

Inicjator:

·       Swą muzyczną pasję Stefan Kamasa, realizował nie tylko osobistym wykonywaniem, ale również twórczą inicjatywą.

·       To jemu, jego inicjatywie i perswazji, świat zawdzięcza skomponowanie wybitnych dzieł na altówkę i orkiestrę przez Grażynę Bacewicz, Tadeusza Bairda, Romana Palestra, Krzysztofa Pendereckiego i kilku innych twórców.

Refleksja, moja osobista:

·       W areopagu obdarzonych mi przez Los znakomitych partnerów, Stefan Kamasa zajmuje poczesne miejsce.

·       Wydawało mi się, że jego interpretacja nie miała dla mnie tajemnic. Wszystko było zrozumiałe i oczywiste.

·       Miałem wrażenie, że Stefan odczuwał pokrewny komfort w moim graniu.

·       Ten wspomniany komfort opierał się o dominację naturalnego śpiewu.

·       Stefan, śpiewał altówką!

·       Zanim dysfunkcja prawej ręki uniemożliwiła mi w ogóle granie, niekiedy udawało mi się przekonać Steinwaya, żeby zamiast stukać, właśnie zaczął też śpiewać.

                                               Prof.Jerzy Marchwiński

     

 

 

 

 

 

 

 

 

STEFAN KAMASA: PORTRAIT WITH A VIOLA

  

 

STEFAN KAMASA: PORTRAIT WITH A VIOLA

Listened to and compiled by Błażej Maliszewski (Pelpin 2021)

         

         REFLECTIONS

Personality:

·        Reading this exquisite, excellent publication, I was full of admiration and appreciation.

·        Although Stefan Kamasa was my friend of many years, and we had been long working together, I became fully aware of the stunning dimension of his extraordinary personality only after reading this essay.

Profession:

·        A master of his instrument and profession, Stefan Kamasa successfully realized his talent in many ways. 

·        He was a universal viola player, worthy of the highest admiration.

An initiator:

·        Stefan Kamasa realized his musical passion not only when performing music; he was full of initiative.

·        It is to him, to his initiative and persuasion, that the world owes the creation of outstanding works for viola and orchestra by Grażyna Bacewicz, Tadeusz Baird, Roman Palester, Krzysztof Penderecki, and several other artists. 

My personal reflection: 

·        Stefan Kamasa holds a prominent place in the elite of illustrious partners bestowed upon me by Fate.

·        His interpretation always seemed perfectly obvious to me. Everything was comprehensible and crystal clear.

·        I had the impression that Stefan also felt comfortable with my playing.

·        This feeling of comfort was based on natural singing.

·         Stefan sang with his viola!

·        Before my right-hand impairment prevented me from playing at all, I was sometimes able to persuade my  Steinway to start singing instead of simply responding to my tapping.            

                          Prof.Jerzy Marchwiński